== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：thunder121@MySiLU ==
（在位于非武装警戒区的前线哨所）
（三个月的防守期间任何人不得离开 ）
（他们生活在）
（约990到1650平方米的旧煤仓）
（全副武装，随时待命）
（他们是冷战后的余留兵）
手举起来
把你的手举起来
该死的
别动，混账，你别动
把斧头放下，混蛋
他有什么毛病？
立刻放下
别过来
别动
别动，把斧头放下
别过来 别开枪
混账，别开枪
《死亡禁区》
葬礼在明天吗？
是的
他长大了
是哪个哨所？
506
那不就是…
是的，参谋总长的儿子是营长
所以你才来找我
谁都不希望自己的手上沾血
是总司令的电话
小心点，这攸关你的工作
不要让任何人知道
全员歼灭，除了一个重度昏迷者
他是唯一的疑犯
目前我们只知道这些
你只有今晚的时间
明天，他们就会掩盖一切
尸体也会被烧掉
在那之前找出真相
记住，你只有今晚的时间
（全部杀光）
真是快疯了
先收拾尸体
将尸体碎块全部分开装起来
笨蛋，你漏掉了一具尸体
在干什么？
他们一直催个不停
我们不是打电话给你了吗？
你知道当兵是怎么回事
弟兄们，快搬
我们正在等你 好的
我是搜查队的方中尉
听说有一个生还者，军医在哪里？
请跟我来
搜查队的人来了
我是搜查队的卢成丘
目前他的状况怎么样？
不确定，我非常惊讶看到他还活着
他没有军牌
所以现在还不知道他的身份
有其他生还者吗？
他是唯一的生还者
也是唯一的疑犯
还没完吗？ 快点准备出发
我们必须送生还者离开
你们要出发去哪里？
你怎么不去问问方中尉？
我跟你说过，总部命令…
方中尉 是
从现在开始，所有人事由我全权负责
没有我的批准，你们哪都不能去
如果他们先发制人呢？
别乱说了
杀了他们还不够？
还把油到处倒？
（姜真元）
找到你了，姜上兵
他为什么这么做？
肯定是疯了
为什么杀了所有人？
搜查长？
他们封了这个区域
这里的结构很复杂
姜上兵肯定是个疯子
他无视正常的军纪
在军队里也很懒散…
停车
尸体的数量正确吗？
我只知道车上载了19具尸体
这么说来…
不管是死是活，还有一名没找到
这里原本有21个人
这不关我们的事
请再重新检查一遍
在这个下雨天？
是的
可能会毁坏尸体
没关系
听着，搜查长，我的任务已经结束
处理他是唯一…
照办吧
是，长官
把尸体卸下来
准备好了吗？
一，二，三
轻一点
共19具
我们现在可以走了吗？
可以
方中尉
我会带人重新搜查
这里什么都没有
这里没发现
它们今天是怎么了？
到底是怎么了？
你们在怕什么？
今天俊子一直拼命在叫
它是在发情吗？
那畜牲真是的
一定是在发情
喂
是的，二兵赵勇先
去叫它闭嘴
是，长官
你今晚是怎么回事？
为什么不能安静一点？
安静，我们才能睡觉
我叫你安静
俊子
怎么了？
俊子
你怎么了？
马中士？
怎么了…
你还好吗？
脾气怎么这么暴躁
混帐的东西
抓住它们
有个总参谋总长的父亲真好，是吧？
尸体大概分成两批
这些是在澡堂发现，最少死了两天
另一些是一天前死的
他会不会躲到枪械库里？
似乎有人控制了武器
所有人的枪械都在枪械库里
而不在兵营
不过还是有些奇怪
这些废弃的煤仓通常会住满老鼠
到处躺满尸体，却一只老鼠都没有
什么事？
再过来，我就杀了你们
走开
走
别过来
走开
没事，别害怕
别过来
你现在安全了
混账
别过来
现在没事了
混账
慢慢吃，跟我谈一谈
你叫什么名字？
你的名字
臭小子
搞什么
我是506哨所的长柳中尉
所以你是…
能给我一支烟吗？
你们都出去一下
还待着干什么？ 去干活了
走吧
我能理解你的心情
但是你必须配合…
等我回到总部之后再说
听清楚，柳中尉，这样对你并不利
军人以军人的方式说话
要像个军人
还有，卢搜查长
你是一个军人，不是警察
带我回去总部
带柳中尉回总部
审问还在进…
别审问了，马上送他回来
这是由我负责的
少废话，照我的话去做
六点之前，还是由我负责
什么？ 你一定是疯了
你以为你是谁？
我们之间没话要说了
喂，搜查长…
长官好
柳中尉在哪里？
什么？
他不是跟你在一起吗？
他去自己的办公室换衣服了
你在干什么？
吐出来
你想隐藏什么秘密？
吐出来 搜查长
吐出来
把他拷起来
什么？ 马上把他拷起来
你正在犯一个错误
我已经犯了错误
死了20个人
你手下的20名队员都死了
我再问你最后一次
这里发生了什么事？
说了你也不会相信
太恐怖了，你简直无法想像
你为什么没收他们的武器？
他们反抗了吗？
如果你查出来，就会知道发生什么事
你找我？
把他送上吉普车
什么？
这是在食物仓里找到的
认出他是谁吗？
我将会杀掉全部队员
我必须亲手结束
这段不太清楚
能跳过去吗？ 是
我将…
杀死全部的队员
看他的眼神，充满了杀气
路完全被封住了
怎么回事？
土石流坍塌，路被封住了
什么？
真是混帐
军医
怎么回事？
很美吧？ 很宽阔
是，长官
那里是北韩的岗哨
他们能听到你在三百米以内的喊声
赵勇先 是，长官
喊吧 长官？
会怕吗？ 是的
看，看到对方也在挥手吧？
看到了，长官
你们在做什么？
长官好
我正在训练新兵
先管好你自己吧
长官慢走
长官再见
新兵
是，长官 过来这里
这是M60机枪
看过 『第一滴血』 吧？
看过，长官
这个直接瞄准他们的岗哨
只要一扣扳机，就会发射
什么声音？
不，我只是…
该死的
趴下
我们差点引起战争
趴好，混蛋，手伸到后面
还不快点趴好
够了
是，知道了
站起来
不包括你，臭小子
你这个混蛋
混蛋 是，长官
你早该被抓去禁闭室
以后所有杂务全由你来做
从煮饭到打扫…
所有粗活全都归你，明白吗？
明白，官长
真的没干过活
这个家伙竟然戴着蛙镜剥洋葱
姜上兵常惹麻烦，但不是坏人
在人事记录上是这么写的
过去几天的其他日志都被撕掉了
你认为是柳中尉干的？
不确定，不过我不相信他
这是他的日记，不知道有没有用？
渐渐的我没了 自信
是哪里出了问题？
我不敢相信所有发生的事
如果不是意外…
那会是谁干的？
再这样下去恐怕不行
把伤员送回总部
马中士的人必须隔离
怎么回事？ 全都告诉我
他们…
你知道他们在森林里失踪了
我们分两组搜查
我们一定要找到马中士的队员
长官…
马中士
马中士，你还好吗？
阿勋
第一次听到，我也没有多想
但是关于他们的传言，却没有停止
什么传言？
这边得分，11比10
发球猛一点
加油
加油，开始
喂
你怎么了？
阿勋
他怎么了？
解开他的上衣
时间到了
好好站哨
长官，晚安
你听说了吗？ 什么？
马中士把俊子打死了
说话小心点
拜托，走吧 是
马中士
马中士，你还好吗？
马中士
你还好吗？
马中士
马中士…
你在做什么？
马中士
金一兵
醒醒 发生什么事了？
弟兄们，这里
怎么回事？
马中士攻击你？
已经没事了，金一兵
告诉我实情
我不知道
你不知道？
我只是…
我记不起来了
他们明明是受伤了…
但却说记不起来发生什么事
真的不记得？
还是假装不记得？
现在把他们关起来吧
长官，金一兵…
金一兵死了
好好安置他，把他交还给他的父母
我会的
我要去换班
再见长官
我是506哨所长中尉柳正宇
全员21名，现在21名
一切都正常
是，长官
谢谢
长官
怎么会发生这种事？
最近的前哨联队也要四公里
除非有人报告，谁也不知道这里的事
可恶，又怎么了？ 打我啊
发生什么事了？
路被封住了
不去医院吗？
现在去不了
必须把尸体卸下来
煤仓里最冷的地方在哪里？
没看到吉普车吗？
马上就到
军医
什么时候开始这样的？
刚才还好好的
电击
两百 好了
三百 好了
任何人都不能进来
是，长官
你在做什么？
只是检查一下尸体
那一具最糟，脑浆都流出来了
真是难以置信
来，戴上这个吧
不
不，你不会想…
现在满意了？
谢谢
他是被手枪射中的
你是这方面的专家
别再伤害他们的尸体了
搜查长
我没有动他任何一根手指
你可以问司机
我说我们必须回去
他就开始大喊，用脑袋撞车窗
像疯了一样
他不肯下车
你在待在那里吗？
让我离开这个地方
我就出来
让我离开这里
都回到你们的岗位上
听着，柳中尉，你是一名军人
我无所谓
搜查长，带我离开这个地方
去哪都行，只要离开这里
这是一把好枪
你父亲给你的？
我讨厌每个人把我看作将军的儿子
你别想用这个威协我
不，我是在拜托你
不是因为你父亲
而是为了那些失去亲爱儿子的父母
我必须有所行动，处理一连串怪事
为了结束他们造成的混乱…
我决定把马中士和他的队员关起来
但是，事情并没有结束
崔一兵 是
帮我揉揉背 好的
二兵赵勇先
毛巾拿来了
放这里
是哪根管子坏了？
那边
快去修理吧
真舒服
等一下 不要漏掉任何地方
我没有碰你的屁股
闭上嘴巴，快搓
好了
谢谢
可恶，好烫
你看
把他们关起来后，怪事继续发生？
我不相信什么鬼神
但是我有感觉到
那名士兵不记得自己做过什么
什么都不记得
所以我…
马中士攻击你？
现在没事了，金一兵，告诉我实情
我不知道 你不知道？
我只是…
我什么都不记得了
长官…长官…
救救我，让我活命
怎么了？
拜托，救我 怎么了？
走开 冷静点
走开
金一兵
长官，你还好吗？
长官
哪里不舒服吗？
金一兵…
把这些枪支弹药都运回总部
马上就办
为什么总部的人没有采取行动？
那又有什么关系？
我明天会把枪械弹药运到总部
他决定把所有枪支弹药都缴回
以防止最近类似的不明事故
所有人把弹药都交出来
过来这里
手榴弹也要
这地方真诡异
可恶，雨太大了
洙勇，是你吗？
老兄…别吓唬我
那是一个愚蠢的决定
我们关了他们，但是事情并没有好转
相反的…
搜查长
那个人是郭上兵
他用铁板猛打一个士兵的头
你在说什么？ 我才刚见过他
什么？
哪里？
他在那里站岗
郭上兵
长官？ 过来这里
有什么事？
发生什么事了？
郭上兵，你这个…
这是什么？
你这个疯子 逮捕他
够了
我怎么会做那种事？
我没有
我发誓
我没有杀他，我什么都不知道
长官
这是玩笑吗？
重新检查过尸体了吗？
过来看他的脖子
怎么了？
别过来，混蛋
我会开枪
发生什么事了？ 回去
他拿着枪要做什么？
你这疯狂的混蛋
别靠近 我会开枪
听我说
我会开枪，不要再过来
这里出了什么事？
周中士和一些队员占据了无线电室
马上发电报给总部
你们要相信我
我已经把一切都呈报给总部
别说谎，我知道你没有
听着 我知道你们会杀了我们
冷静
我们谈一下
我去你那边
别过来
你过来试试
我会向着你的头开枪
我叫你别过来
你要把我们全都杀光？
为什么不让我们和总部通讯？
让我们跟总部通话
我们会待在这里，直到总部的人过来
姜上兵，你要去哪里？
周中士，是我，姜真元
别想愚弄我
那蠢材…
闭嘴，我不需要任何人
他又瞄准了
看着我
我没有武装
别再靠近
不然我就开枪
难道要我把内裤也脱掉吗？
滚回去那里
抓住他
别过来，混蛋
滚远一点
周中士…
要我开枪吗？ 为什么要这样？
走开
别过来
不要过来
你为什么不听？
滚回去
周中士，你不是说休假时…
闭嘴，给我出去
你为什么要这样？
别动
够了
住手
快走开
你疯了吗？ 你迟早会被惩罚
所以我才这样做
把枪给我
住手
把枪给我…
把枪放下
给我
别这样，长官
长官？
长官
你…
你们在干什么？
逮捕他们
马上去
可恶，我们不能这么做
你…
这是命令
那枝枪里已经没子弹了
这是兵变造反
这攸关我们的生死
你一定要这么做吗？
闭嘴
一切都结束了
已经死了两个人
总部却什么都不知道
明天总部就会有人来了
让他们来处理这件事
但是无线电坏了
那个蠢材
明天早上没收到报告，他们会派兵来
为什么不直接找前哨联队？
笨蛋 长官
你没有读过手册吗？
在黑暗中看到移动物体该怎么做？
「 向亮处开枪」
你现在想出去吗？
别吵了
明天一切都会结束
大门的钥匙在哪里？
把钥匙给我
什么？ 你想一个人逃跑？
把枪给我
不行
你知道自己在做什么吗？
枪给我
放手
给我
放手
你为什么没有向总部报告？
我有我的苦衷
我只是想在下次报告前把局面控制住
可是…
我的部下却因我而死
是传染病吗？
有人突然不舒服吗？
狂犬病通常会让患者暴躁起来
马中士与他的队员曝露在病毒中…
理论上是有可能的
什么病毒？ 是怎样扩散的？
总得有个解释
这个地方已经荒废了50年
南北韩曾在这里对抗
任何事都有可能
天花是人类唯一征服了的病毒
但那是在死了五亿人之后
姜上兵为什么要杀了他们？
他是怎么染上那种病毒的？
现在那个不重要
我们其中一个弟兄也感染了
这代表我们也不安全
病毒也许在我们说话时扩散
长官好
看到崔中士了吗？
没看到
把你的雨衣给我
要做什么？
多亏姜上兵这个杀人犯，我得去站岗
待会见
再见，长官
你想要说什么？
他在哪里？
谁？
哨所长吗？
不是他
什么事？
那家伙不是参谋总长的儿子吗？
谁在乎？
有火吗？
有
在这里
天气真糟
骨头也快被浸湿了
为什么会下这么多雨？
我也想知道
看来今晚我们不能回到里面去了？
谁知道？
回你的岗位上好好站着
我被愚弄了
这不是一个好主意，长官
别担心，什么事都不会发生
走吧，弟兄们
长官 我们很快就回来
我们分成两组进行搜查
柳中尉失踪了，我们必须找到他
长官…
马中士攻击你吗？
我不知道
你不知道？
我不记得了
你没事吧？
怎么回事？
长官
别杀我…
你在干什么？
长官
不是我干的
是病毒感染，请求总部的支援吧
我不可能那么做
我现在需要的是时间，我能解决一切
任务日志？ 重新写就是了
这样解决不了问题
把这些处理掉，不要让任何人知道
我是柳中尉
全员21名，21名也在哨所内
一切都正常
是，长官
谢谢
再见，长官
你在这里做什么？
手举起来
别动
又发生了
你在做什么？
他不在二区
也不在一区
搜查长
怎么了？ 外面…
就在那里
哪里？
尹中士
你在做什么？
军医 包围车子
逮捕他
出来，混蛋
别开枪
怎么回事？
他是假的
他是医务兵，不是柳中尉
你这个混蛋
花了不少时间，对吧？
担心暴露身份，所以杀了他
开始害怕队员？
他们很快的也会害怕你
给我闭嘴
可悲的笨蛋…
姜真元…
你死了也不放过我
你们在干什么？ 逮捕他们
你听到我说的
是你的错
我们可以防止这一切的
你为什么不报告？
看着我们的脸
很明显
如果报告了，会丢了他父亲的脸
对吧？
你们这是造反
你们逃不了军法的惩罚
不
我们只是修正你疏忽的职守
你…
那枝枪没子弹了
听好
不管喜不喜欢，我们是在同一条船上
会发生什么事？ 我们都会死吗？
闭嘴
我们当兵不是来找死的
你知道什么？ 权正民
你是医务兵，你一定知道是什么
说吧
他只懂些皮毛
不是真正的医生
算了
是死是活，我们都要在一起
权正民
站住
听着，你不能抛下我们
你一定知道些什么，对吧？
你为何要这么做？
是你吗？ 阿勋
他没有攻击你
你一定…
你一定也感染了
真元，别走
别走
拜托你，别走
真元，别走
拜托…
好痛苦
真元…
真的很痛
太痛苦了
拜托…
我受不了
真的很痛
真元…
全体集合
一种神秘的病毒正快速扩散中
我们相信它具有传染性
被感染的人要进行隔离
军医会检查你们每个人
请大家配合一下
有疑问吗？
回答他
没关系
崔中士
去右边
手拿开
你去左边
郑二兵
解开上衣
站好
去左边
一兵黄东玉
别抵抗，把枪交出来
为什么要拿走我们的枪？
现在到底是什么状况？
我说过了，这只是暂时的
总部派人来之前，我们休息就行了
所以把你们的枪交出来
我不交
李中士
我不交
你们这是干什么？
你们疯了吗？
立刻把你们的枪放下
放下你们的枪
李中士
把枪放下，混蛋
把灯打开
把枪放下
不要开枪，别开枪，混蛋
把枪放下，快放下
快把枪放下
一群疯子
军医
不，这不是我们的错
是他们先开枪的
不是我们的错
金一兵？
可恶
撑住
军医，真奇怪
一点都不会痛
什么？
我一点痛的感觉也没有
坐好
怎么会…不见了
告诉我，这里究竟发生了什么事？
快说
当总部的人到这里时，你们便完蛋了
我会把你们造反的事
作为这一切的原因
是你的错，是你害我变成这样
如果你没去那里，也不会发生这种事
可恶
是你害我们变成怪物
我要活下来
我不会像你们一样
我会活下来
我会的
我会活下来
可恶，这里没人
走吧，去吃点东西 好主意
你应该跟我们说
然后呢？
说了会有什么不同吗？
你
我们的队员因为你而死
那我的队员呢？ 他们就该死吗？
当他们像狗一样死去的时候…
你们在干什么？
可恶，我不想死
我想活下去，懂吗？
我只是想活下来
不是我们干的
是他们先开枪的
不是我们的错
谁在那里？
尹中士？
搜查长…
我们不是应该向总部报告吗？
你在做什么？
到底有没有解药？
有没有？
我怎会知道？
我是个外科医生
我只知道病毒只能存于活的寄生体内
寄生体死了，病毒也会死
如果感染者死了…
病毒也会跟他们死去，对吧？
什么？
如果我们都死了…
病毒也会随之消逝
你在说什么？
听我说
放开
等一下
你是不是…
现在我明白为什么姜上兵杀了队员
你疯了吗？
若病毒散播出去，那将会是一场灾难
但是你不能杀了他们
这样解决不了问题
我们不知道病毒的传染途径
说不定还有别的寄生体
那不是我们的任务
总部会处理的
我们在这里能做的只有这个
这是屠杀
没有人有权力做你要去做的事
你在干什么？
什么…
他们不会注意到的
你在说什么？
总部的人来了，不会知道我们病了
蠢材…
等一下
继续说
总部的人已经在路上了
别这样，混蛋
你也想活下来的
中士
门被上锁了
尹中士死了，没有人在那里
郭上兵死了
门…
门被锁了
我听到了
找到搜查长
他把我们锁起来，他一定有钥匙
全部听好
姜上兵杀了他所有的队员
杀死我们弟兄的是哨所长
这里没有什么神秘的传染病
什么也没有
明白吗？
是，长官
没找到他？
没有，下雨让煤油味更强烈
这跟下雨无关
油是新的
中士，这边
去那边 是，长官
不，现在还不行
这边
你去那里 是，长官
搜查长，你这个混蛋
中士，他在这里，他在澡堂里
别开枪
搜查长，别这样
我们不想杀你
你以为你能活下来吗？
这里是哨所
没有人会关心这里发生什么事
他们只关心他们的工作
如果你不说，我们不会有事的
然后呢？
什么？
没有解药
闭嘴
根本就没有传染病
他们只是疯了，然后互相残杀
搜查长，快下决定吧
我们已经决定了
把钥匙给我们
马上
你为什么要这样对我们？
把钥匙给我们
把那该死的钥匙给我们
金一兵…
开枪，混蛋，杀了他
我要离开这里…
我们没做错什么事…
我是506哨所姜真元上兵
我们全部感染了一种神秘的病毒
这个是症状
它使人变得暴躁并且会攻击他人
不久之后…
会让人没有意识，但这是最危险的
我会结束这一切
当你们发现这带子时…
我们应该都死了
如果发现任何生还者，请杀死他们
怎么回事？ 他叫我们来这里
谁？ 姜上兵
那个臭小子
你这个疯子，我们没时间做这个
不，不要开枪